The Economist: 100 obituarios

Traducción: Andrea Palet, Valentina Salvatierra, Gabriela Palet, Angélica Bulnes y Teresa Arias.

Laurel presenta, por primera vez en castellano, una selección de los obituarios semanales de la revista inglesa The Economist, célebres por su estilo vibrante, osado e independiente. Son cien microbiografías irreverentes, o al menos muy libres; cien perfiles que condensan las maravillas y las monstruosidades del siglo veinte, en todos los continentes, desde la mujer que rigió la diminuta isla de Dominica hasta la llorada rosa inglesa, Diana de Gales; desde el falsificador de los diarios de Hitler al doctor Spock. Espías, mandatarias, inventores, mafiosos, artistas, locos y tiranos. El soldado japonés que no supo que había acabado la guerra, el último eunuco, un lingüista, los astronautas que no volvieron.

No hay carroza más elegante para el último viaje que un obituario del Economist. Cada uno es una pequeña maravilla, un deslumbrante paseo por toda una era. Los reseñados han tenido suerte (excepto por la parte en que están muertos): se van al otro lado con un estilo incomparable.

Marilyn Johnson

The Economist no tiene una reserva de obituarios listos para publicar, así que Wroe y Colquhoun suelen escribir bajo la presión del plazo de entrega; ello explica en parte por qué sus minibiografías rara vez parecen demasiado pulidas o tediosamente acreditadas, y en cambio son pródigas en anécdotas vibrantes (…), datos casuales y una pontificación irónica y chispeante.

Michael Miller, Time Out